In San Diego, Jesse & Joy evoke both successes and wounds from the time they lived under the control of their father, a strict religious pastor.