The drama concludes as Dirty Business flushes out a story of pollution, criminal convictions and corporate wealth